，主题为生态环境公益诉讼。“北宝”专业翻译团队已完成翻译工作，相关联的内容现已上线

  [Key Points]《中华人民共和国行政诉讼法》第二十五条第四款中的“监督管理职责”，不仅包括行政机关对违背法律规定的行为的行政处罚职责，也包括行政机关为避免公益损害持续或扩大，依据法律、法规、规章等规定，运用公共权力、使用公共资金等对受损公益进行恢复等综合性治理职责。上级检察机关对于确有错误的生效公益诉讼裁判，应当依法提出抗诉。

  号(SPP Case No. 164)江西省浮梁县人民检察院诉A化工集团有限公司污染自然环境民事公益诉讼案

  65号(SPP Case No. 165)山东省淄博市人民检察院对A发展基金会诉B石油化学工业有限公司、

  对于跨两个以上省或者市、县级行政区划的生态环境公益损害，共同的上级人民检察院可以直接立案。

  上级人民检察院能够使用检察一体化办案模式，依法统一调用辖区的检察人员组成办案组，可同时在下级检察机关设立办案分组，统一工作方案，明确办案目标任务，统一研判案件线索，以交办或指定管辖等方式统一分配办案任务。上级人民检察院可以督办或者提办重点案件，下级人民检察院可以将办案中的重要问题逐级请示上级人民检察院决定，包括需要上级人民检察院直接协调解决的相关问题。

  检察机关办理公益诉讼案件，对于拟采取的公益损害救济方案或者已经取得的阶段性治理成效，包括涉及不一样的区域之间利益关系调整的，或者涉及案件当事人以外的利益主体，特别是涉及不特定多数的利益群体和社会民众，能够最终靠公开听证等方式来进行客观评估，或者征询对有关问题的治理对策和意见。

  对于因跨行政区划导致制度供给不足等根源性问题，检察机关能够最终靠建立健全跨区划协同履职机制，在保护受损公益的同时，推动有关行政机关和相关地方政府统一监管执法，协同强化经济社会管理，促进诉源治理。

  ，是集中国法律和法规、司法案例、法学期刊、国际条约、法律新闻等重要信息于一体，高效检索、及时来更新的英文法律信息系统。由“北宝”翻译中心人工翻译，多重校对，更符合中文原意。翻译范围覆盖法律、行政法规、司法解释、部门规章及地方性法规，最高人民法院公报案例、指导性案例、典型案例以及国务院、各部委、各地方发布的具有涉外因素的规范性文件等等。

  中英对照 《关于修改 的决定》开始实施中英对照 最高人民检察院第三十七批指导性案例译文上线！

  中英对照 关于修改《中华人民共和国反垄断法》的决定等新法英文译本上线！中英对照 最高人民检察院第三十五批指导性案例译文上线！

  中英对照 《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国反不正当竞争法〉若干问题的解释》英文译本上线!

  中英对照 最高法关于适用《中华人民共和国民法典》总则编若干问题的解释译文上线！

  中英对照 中华人民共和国民事诉讼法（2021修正)（北宝整理版）英文译本正式上线！

  中英对照 中华人民共和国教育法(2021修正)（北宝整理版）等十部法律英文译本正式上线！

  中英对照 中华人民共和国刑法（2020修正）（北宝整理版）英文译本正式上线！